Définition

Nom: - Réputation familiale, honneur de la famille : "Gia thanh" est un terme archaïque qui désigne le bon renom, l'honneur et la réputation d'une famille, souvent acquis et maintenu sur plusieurs générations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia thanh của dòng họ đó rất tốt. (La réputation de cette lignée familiale est très bonne.)
  • Anh ấy luôn cố gắng giữ gìn gia thanh. (Il s'efforce toujours de préserver l'honneur de sa famille.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou formel pour évoquer le prestige familial traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Danh giá (n) : Prestige, considération. (Moins archaïque que "gia thanh").
  • Gia đình ấy rất có danh giá. (Cette famille a beaucoup de prestige.)
• Thanh danh (n) : Renom, réputation (peut s'appliquer à une personne ou une famille).
  • Thanh danh của vị giáo sư vang xa. (Le renom de ce professeur est grand.)

Synonymes

• Tiếng tăm : Renommée, réputation.
• Uy tín : Prestige, crédit, autorité morale.

Expressions idiomatiques liées

• Giữ gìn gia thanh : Préserver l'honneur de la famille.
  • Mọi thành viên đều có trách nhiệm giữ gìn gia thanh. (Tous les membres ont la responsabilité de préserver l'honneur de la famille.)
• Làm ô danh/hoen ố gia thanh : Déshonorer, entacher la réputation familiale.
  • Hành động của hắn đã làm hoen ố gia thanh. (Ses actes ont entaché l'honneur familial.)

1. (arch.) bon renom de la famille; bonne réputation de la famille